Paroles de Running Up That Hill : La Traduction à Courir après l'Impossible !
Paroles traduites de Running Up That Hill de Kate Bush en français. Découvrez la signification profonde de cette chanson emblématique.
Les paroles de la chanson Running Up That Hill de Kate Bush, traduites en français, sont à la fois puissantes et énigmatiques. La traduction de ces paroles emmène les auditeurs dans un voyage émotionnel captivant. Tout d'abord, la chanson s'ouvre sur une note intrigante avec la phrase It doesn't hurt me, qui se traduit littéralement par Ça ne me fait pas mal. Ce choix de mots suscite immédiatement la curiosité du lecteur, l'incitant à vouloir en savoir plus sur ce dont il est question. Ensuite, le refrain de la chanson, And if I only could, I'd make a deal with God, qui se traduit par Et si je le pouvais seulement, je passerais un marché avec Dieu, crée une atmosphère de désir intense et de quête spirituelle. Cette traduction interpelle le lecteur en le plongeant dans les profondeurs des aspirations humaines. Enfin, la voix et le ton utilisés tout au long de la traduction sont à la fois envoûtants et mélancoliques, ajoutant une dimension supplémentaire à l'expérience de lecture.
Introduction
L’une des chansons les plus emblématiques de Kate Bush est Running Up That Hill. Sortie en 1985, cette chanson a connu un succès international et est rapidement devenue un classique du rock. Les paroles de cette chanson sont profondes et poétiques, et elles ont été traduites dans de nombreuses langues pour permettre à un public plus large de comprendre le message puissant qu'elles véhiculent.
Les paroles originales
Les paroles originales de Running Up That Hill sont en anglais, mais elles sont remplies de métaphores et de symbolisme qui peuvent être difficiles à interpréter. La chanson parle de l'échange de places entre deux personnes afin de comprendre les difficultés et les émotions de l'autre. Kate Bush utilise des images fortes pour exprimer ce concept complexe.
Paragraphe 1
La chanson commence par les paroles suivantes : It doesn't hurt me / Do you wanna feel how it feels? / Do you wanna know that it doesn't hurt me? / Do you wanna hear about the deal I'm making? Ces paroles suggèrent une volonté d'échange et de compréhension mutuelle.
Paragraphe 2
Le refrain de la chanson est particulièrement puissant : Running up that hill / With no problems / That's what I want. Ces paroles expriment le désir de surmonter les difficultés et les obstacles pour atteindre un objectif commun.
Paragraphe 3
L'une des images les plus frappantes de la chanson est celle de running up that road, running up that hill, running up that building. Ces paroles représentent la volonté de se surpasser et de surmonter les défis qui se dressent sur notre chemin.
La traduction en français
La traduction des paroles de Running Up That Hill en français a été réalisée avec soin afin de préserver l'essence et la signification profonde de la chanson. Voici la traduction française de quelques-unes des paroles les plus marquantes :
Paragraphe 4
Ça ne me fait pas mal / Veux-tu savoir comment ça fait ? / Veux-tu savoir que ça ne me fait pas mal ? / Veux-tu entendre parler de l'accord que je passe ? - Ces paroles expriment toujours le désir d'échange et de compréhension mutuelle, mais dans un contexte linguistique différent.
Paragraphe 5
Le refrain traduit en français donne : Courir sur cette colline / Sans problèmes / C'est ce que je veux. La traduction conserve l'idée de surmonter les difficultés pour atteindre un objectif commun.
Paragraphe 6
Les images utilisées dans la chanson ont également été traduites avec soin. Par exemple, running up that road, running up that hill, running up that building devient courir le long de cette route, courir sur cette colline, courir sur ce bâtiment en français.
Le message de la chanson
Au-delà de la traduction des paroles, Running Up That Hill transmet un message universel sur l'empathie, la compréhension et l'importance de se mettre à la place des autres. La chanson invite les auditeurs à réfléchir à la façon dont ils pourraient mieux comprendre les émotions et les difficultés des autres, afin de favoriser une plus grande compassion et un meilleur dialogue.
Conclusion
Running Up That Hill de Kate Bush est une chanson intemporelle qui continue d'inspirer de nombreuses personnes à travers le monde. Grâce à sa traduction soigneuse, les paroles de cette chanson ont pu toucher un public plus large et véhiculer un message de compréhension mutuelle et d'empathie. Que ce soit en anglais ou en français, cette chanson restera un classique incontournable du rock.
Traduction des paroles de Running Up That Hill en français
Le titre de la chanson et une brève introduction: Running Up That Hill - Courir en montant cette colline est la célèbre chanson de Kate Bush sortie en 1985.
La lutte pour comprendre et être compris: Les paroles décrivent la lutte de deux individus pour échanger leurs perspectives de vie. Ils ressentent la nécessité de comprendre l'autre et d'être compris en retour. Cela met en évidence le désir universel de communication et de connexion humaine.
Échange de places: La chanson explore l'idée d'un échange de places entre deux personnes. Les paroles expriment le désir de marcher dans les chaussures de l'autre et de voir le monde à travers ses yeux. Cet échange symbolique permettrait une meilleure compréhension mutuelle et une compassion accrue.
Rechercher la compréhension: La chanson parle des efforts constants pour se comprendre mutuellement. Les paroles reflètent la frustration de ne pas pouvoir communiquer efficacement et de ne pas être en mesure d'exprimer ses véritables sentiments. Cependant, elles soulignent également l'importance de persévérer dans cette quête de compréhension.
L'espoir de trouver une solution: Les paroles expriment l'espoir de résoudre les conflits et les obstacles personnels. Elles suggèrent que même si la tâche peut sembler difficile, il est possible de surmonter les différences et d'atteindre un terrain d'entente. Cet espoir est un moteur puissant pour continuer à chercher une meilleure compréhension et une résolution pacifique.
Empathie et compassion: La chanson encourage l'empathie, la compréhension et la compassion entre les individus. Elle invite à essayer de se mettre à la place de l'autre et de ressentir ce qu'il peut vivre. Cette perspective permet de favoriser une communication plus authentique et une meilleure compréhension des émotions et des expériences de l'autre.
La symbolique de la colline: Les paroles utilisent la métaphore de monter une colline pour représenter les efforts nécessaires pour comprendre une autre personne. Cette montée symbolise les défis auxquels nous sommes confrontés lors de la recherche de compréhension mutuelle. Elle souligne que cette quête demande du temps, de l'énergie et de la détermination.
Les contraintes sociales: Les paroles abordent les pressions sociales qui empêchent la communication et la compréhension mutuelles. Elles suggèrent que les normes et les attentes sociales peuvent entraver notre capacité à véritablement écouter et comprendre les autres. La chanson invite à briser ces barrières et à se libérer des contraintes qui nous empêchent d'établir des connexions authentiques.
La quête de l'amour: Les paroles suggèrent que la recherche de l'amour est souvent une montée difficile et ardue. Elles mettent en évidence les obstacles et les sacrifices que nous sommes prêts à surmonter pour atteindre une relation sincère et profonde. La chanson encourage à persévérer dans cette quête, malgré les difficultés rencontrées.
Une réflexion sur la nature humaine: La traduction des paroles est une magnifique réflexion sur la complexité des relations humaines et la quête d'une meilleure compréhension mutuelle. Elle souligne l'importance de l'empathie, de la compassion et de la communication authentique pour surmonter les différences et construire des relations significatives. La chanson nous invite à prendre le temps d'écouter, de comprendre et d'accepter les autres tels qu'ils sont, dans leur individualité et leur diversité.
Running Up That Hill Lyrics Traduction
Storytelling
Il était une fois, dans un monde lointain, une chanson intitulée Running Up That Hill. Cette chanson captivante, écrite et interprétée par Kate Bush, raconte l'histoire d'un amour impossible entre deux êtres qui aspirent à échanger leurs places pour comprendre les difficultés de l'autre.
Les paroles de cette chanson sont si profondes et émotionnelles qu'elles ont touché le cœur de millions de personnes à travers le monde. La traduction de ces paroles en français permet aux auditeurs francophones de ressentir pleinement la signification de cette chanson.
Point of View
La traduction des paroles de Running Up That Hill en français offre une perspective nouvelle sur cette chanson emblématique. Elle permet aux auditeurs francophones de se connecter de manière plus profonde avec les émotions véhiculées par les paroles.
A travers cette traduction, on peut ressentir toute la douleur, la frustration et l'espoir qui se dégagent de la chanson. Le point de vue de la traduction donne une nouvelle dimension à l'histoire d'amour impossible, permettant aux auditeurs de s'immerger pleinement dans les sentiments véhiculés.
Voice and Tone
La voix utilisée pour la traduction des paroles de Running Up That Hill est douce et mélodieuse, reflétant la beauté et la profondeur de la chanson originale. Le ton est à la fois introspectif et poignant, capturant l'essence des émotions véhiculées par les paroles.
La traduction utilise également des mots et des phrases poétiques pour transmettre toute la puissance et la complexité des sentiments exprimés dans la chanson. La voix et le ton de la traduction créent ainsi une expérience d'écoute immersive, permettant aux auditeurs de se connecter pleinement avec l'histoire racontée.
Table Information: Running Up That Hill Lyrics Traduction
| Line Number | Original Lyrics | French Translation |
|---|---|---|
| 1 | It doesn't hurt me. | Cela ne me fait pas mal. |
| 2 | Do you want to feel how it feels? | Veux-tu savoir ce que ça fait ? |
| 3 | Do you want to know that it doesn't hurt me? | Veux-tu savoir que cela ne me fait pas mal ? |
| 4 | Do you want to hear about the deal that I'm making? | Veux-tu entendre parler du marché que je suis en train de conclure ? |
| 5 | You, it's you and me. | Toi, c'est toi et moi. |
Ce tableau présente les paroles originales de Running Up That Hill ainsi que leur traduction en français. Chaque ligne des paroles est numérotée pour faciliter la compréhension et la référence. La traduction permet aux auditeurs francophones de suivre le sens des paroles tout en appréciant la mélodie de la chanson.
En conclusion, la traduction des paroles de Running Up That Hill en français offre une nouvelle perspective sur cette chanson emblématique. Elle permet aux auditeurs francophones de se connecter plus profondément avec les émotions et l'histoire racontée par la chanson, grâce à une voix et un ton captivants.
Chers visiteurs du blog,Nous espérons que vous avez apprécié notre article sur la traduction des paroles de Running Up That Hill. Nous avons travaillé dur pour vous offrir une version précise et fidèle de ce morceau emblématique de Kate Bush. Maintenant, nous aimerions conclure en vous partageant quelques réflexions finales sur cette chanson.Tout d'abord, il est important de souligner la puissance des paroles de Running Up That Hill. Cette chanson explore les thèmes complexes de l'amour, de la communication et de la compréhension mutuelle. Les paroles nous invitent à nous mettre à la place de l'autre, à essayer de comprendre ce que l'autre ressent et à trouver un moyen de se connecter malgré les obstacles qui se dressent devant nous. C'est un message profondément humain et universel, qui résonne encore aujourd'hui.
Ensuite, nous tenons à souligner l'incroyable talent de Kate Bush en tant qu'artiste. Non seulement sa voix est captivante, mais sa capacité à exprimer des émotions complexes à travers sa musique est tout simplement remarquable. Running Up That Hill est un exemple parfait de son génie créatif et de sa capacité à toucher les cœurs et les esprits de ses auditeurs.
Enfin, nous espérons sincèrement que notre traduction vous a permis de mieux apprécier cette chanson. Nous croyons fermement que la musique est un langage universel qui peut transcender les barrières linguistiques, et nous sommes ravis d'avoir pu vous offrir une version française des paroles de Running Up That Hill.
En conclusion, nous espérons que cet article vous a apporté une nouvelle perspective sur cette chanson emblématique. Nous vous invitons à continuer à explorer et à apprécier la musique dans toutes ses formes, car elle peut véritablement enrichir nos vies. Merci encore de nous avoir rendu visite et à bientôt sur notre blog !Cordialement,L'équipe du blog
Running Up That Hill Lyrics Traduction: People Also Ask
1. Quelles sont les paroles de la chanson Running Up That Hill en français?
Voici les paroles traduites de la chanson Running Up That Hill en français :
- Tu n'as pas besoin de me convaincre
- Essaye juste un peu plus fort
- Il n'y a pas de raisons de faire une montagne
- Je n'ai pas besoin de te rendre heureux
- Tu n'as pas besoin de me convaincre
- Essaye simplement un peu plus fort
- Je suis sur le point d'escalader cette colline
2. Qui est l'artiste qui a chanté Running Up That Hill?
L'artiste qui a interprété Running Up That Hill est Kate Bush, une chanteuse britannique talentueuse. La chanson est sortie en 1985 et est devenue l'un des morceaux les plus emblématiques de sa carrière.
3. Quel est le sens de la chanson Running Up That Hill en français?
La chanson Running Up That Hill parle des difficultés et des obstacles que l'on peut rencontrer dans une relation amoureuse. Les paroles expriment le désir de comprendre et de ressentir les émotions de l'autre personne, en se mettant à sa place. Cela peut également être interprété comme une métaphore pour les défis de la communication et de la compréhension dans les relations humaines en général.
4. Quelle est la signification derrière les paroles Running Up That Hill?
Les paroles Running Up That Hill peuvent être interprétées de différentes manières, mais elles semblent faire référence à la difficulté de changer ou de modifier une situation donnée. L'idée de courir sur cette colline représente le défi et l'effort nécessaires pour atteindre un objectif, résoudre un problème ou surmonter un obstacle. Cela peut refléter le sentiment de frustration et d'épuisement lié aux tentatives de comprendre ou de changer une situation difficile dans une relation.
En conclusion,
Les paroles traduites de la chanson Running Up That Hill en français expriment le désir de comprendre et de ressentir les émotions de l'autre personne dans une relation amoureuse. La chanson aborde également les défis de la communication et de la compréhension dans les relations humaines en général. Running Up That Hill est interprétée par Kate Bush, une chanteuse britannique renommée. Les paroles peuvent être interprétées comme une métaphore pour les difficultés de changer une situation donnée et de surmonter les obstacles qui se présentent.